Di alih bahasa secara manual oleh fifa mewar. NAMM
All characters appearing in this drama are fiction. Any resemblance to real people is purely coincidental.
This is the winner of the 2014 MBC Scenario contest.
Tolong aku! Tolong aku!
Ini merupakan ujian awal untukmu di dunia ini.
Tidak. 10 dari Aksi juventile.
Jangan datang, ku mohon!
Bahkan jika kau membunuh seseorang, tidak akan di tulis dalam catatan kriminalmu.
Hukum sangat mentolerir anak-anak.
TIDAK!!
Episode 3
Berhenti sekarang murid baru.
Siapa kau? Apa kau juga terlibat?
Berhenti mengoceh.
Jika kau terus macam - macam, kau bisa mati.
Jika kau macam - macam, putrimu bisa mati.
Ucapkan lagi.
Hey, murid baru. kau sudah gila?
Tidak, bukan itu, apa yang kau katakan tadi!
"Jika kau terus macam - macam"... Ucapkan lagi!
Bang Wool, lepaskan aku sekarang, dan
Hey, itu kau, benar kan.
Itu benar - benar suaramu.
Itu kau!
Kau!
Berhenti!
Itu kau kan?
Hey! Kau mati hari ini.
Hey! Lepaskan!
Kau!
Guru! Gawat!
Ada perkelahian di kelas 4.
Anak-anak jaman sekarang benar-benar kuat.
HEY! Kau bajingan!
Kau mati hari ini!
Jangan seperti ini!
- Kau. -Hey!
kembali ke bangku kalian.
Hey, Bang Wool!
Ah!
Kau!
Ya, ya, anak-anak sudah aman.
Sekolah kami tidak biasa menerima murid baru, tapi
karena kau meminta perlakuan khusus,
Aku memberikan perlakuan khusus.
Wakil kepala sekolah!
Ah, ya, ya. Mohon jangan khawatir.
Ah ya, Wakil kepala sekolah.
Kalau begitu tolong perhatikan anak-anak.
Baik, sampai jumpa.
bagaimana bisa membayar $20,000 untuk masuk sekolah?
Bukankah ini aneh?
Apakah hanya ada satu atau dua keanehan di dunia ini?
Jika kau berfikir tentang segalanya, kepalamu akan pecah.
Ini rahasia dari Bang Wool.
- Ya, Hyungnim. - Ini rahasia, bodoh.
Ngomong-ngomong, aku rasa kakimu semakin cerah.
Wow... telapak dan pergelangan kaki juga...
Ini karena hatiku sangat menderita karena Bang Wool.
Aku khawatir apa dia baik-baik saja.
Karena itu, kau yang membuat keributan pada hari pertama sekolah?
Karena mejanya berantakan?
Ya... itu yang anak-anak bilang, tapi...
Tidakkah kau pikir ada alasan lain?
Beritahu aku Wang Jeong Hee. Apa karena itu?
Apakah Jo Bang Wool yang memulai?
Bukan begitu...
Go Bok Dong, benarkah kau kena pukulan saat akan melerai perkelahian?
tidak seperti itu.
Jo Bang Wool, jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan.
Guru, malahan, aku akan bawa anak-anak dan tanya mereka.
Pada hari pertama di sekolah, kekerasan telah ada.
Dan wali kelas juga kena pukulan.
Tidak, aku tidak kena pukul. tidak kena pukul, tapi waktu melerai perkelahian...
kekerasan terjadi saat guru ada sama sekali tidak masuk akal.
Kalau begitu, apakah jika guru tak ada kekerasan bisa saja terjadi?
Ya, tentu saja tidak masuk akal.
Semua wali kelas...
Kalau begitu, tidak masalah jika aku dipukul saat tak ada orang yang melihat?
Karena tidak adanya bukti, bahkan jika kita bawa ke pengadilan,
karena orang-orang yang banyak uang pasti menang.
Dan berakhir jika orang yang dipukul dipindahkan dari sekolah.
-Jo Bang Wool. -Ada ribut-ribut apa ini?
Menggunakan kekerasan di sekolah..
Go Bok Dong, kau-
Oh, Wakil kepala sekolah!
Berhenti. Mengenai wajahmu.
Sangat menjengkelkan. Kepala sekolah hadir dalam mimpiku semalam.
Omo, pasti matamu buta karenanya, Unni..
Apa yang bisa ku lakukan?
Anak-anak saling pukul,
seperti kita bisa memuja mereka yang jago berkelahi.
Ini hari pertamanya di sekolah, jadi tolong maafkan dia hari ini.
kekerasan terjadi di sekolah ini. bahkan guru juga kena pukulan.
Aku tidak dipukul, Guru.
Dia bilang dia tidak dipukul, dia bilang dia tidak dipukul.
Anak-anak tumbuh dengan berkelahi.
Apakah kita harus memberi tahu orang tua setiap saat
Bagaimana jika orang tua melaporkan ini ke komite pencegahan kekerasan? Apa yang akan terjadi pada
reputasi Myeong Mun kita yang baik ?
Itulah makanya aku mengatakan ini.
Kecuali jika ada alasan khusus, sudah ketentuan sekolah kita untuk tidak menerima murid baru.
tapi kita menerima murid baru.
Dan murid itu menggunakan kekerasan di hari pertamanya.
Jika sekolah mengambil tindakan dan menutup-nutupi kekerasan yang terjadi di sekolah,
Lupakan kehormatan sekolah. Tim keamanan sekolah negara akan datang untuk menginspeksi .
Mengapa kau membesar-besarkan ini?
Maksudmu jika tiap kali siswa membuat masalah mereka harus dijatuhi hukuman kedisiplinan, dan
haruskan kita keluarkan mereka dari sekolah setiap saat?
tentu saja, aku bersalah juga karena aku tak bisa mengontrol siswa,
Hanya 3 jam setelah kau pertama di kantor.
Berhenti memihak.
Memihak? apa maksudmu memihak?
Apakah kau ingin melihat pihak mana kau sebenarnya?
Aku tak tahu mengapa, Kau memihak pada murid baru itu.
Seperti seseorang yang sedang menjilat.
Men..men..menjilat?
Guru Oh! Apa yang kau katakan sekarang?
Wakil kepala sekolah.
Kita harus ikuti aturan.
Jo Bang Wool harus didisiplinkan.
Kau tidak harus ikut campur guru Park.
Tapi, saya wali kelas mereka.
Segera setelah dia di pindahkan, untuk kedisiplinannya...
Guru Do benar, tapi wakil kepala sekolah juga benar...
Bukan itu persoalannya. Ini masalah kekuatan antara guru Do dan wakil kepala sekolah.
Guru Do terlihat seperti guru biasa, kan? Dia bukan guru biasa.
Dia di hormati oleh kepala yayasan dan akan menjadi penerusnya.
Jadi di sekolah, wakil kepala sekolah punya status yang tinggi,
Tapi guru Do bahkan lebih tinggi darinya.
Jadi itulah alasan mengapa wakil kepala begitu ingin menghancurkan guru Do,
yang mana terjadi dinamika ketegangan antara guru Do dan wakil kepala sekolah.
Aku pikir guru Do...
Jadi, apakah Bag Wool jadi didisiplinkan atau tidak?
Melihatmu dari dekat, ternyata kau sangat tampan.
Itu ada pada pemenangnya.
Mengapa kau terus fokus pada hal-hal seperti itu?
Seperti amatiran.
Ini, Ambil ini,
dan santai.
Jadi maksudmu kau tidak pernah terlibat, Wang Jeong Hee?
Yeah, maksudku, iya.
Bicaralah dengan santai.
Aku dengar kau senior setahun.
Tidak peduli aku senior setahun, atau sepuluh tahun,
kita memakai seragam yang sama dan level kita sama.
Apa kau mengerti?
Iya, maksudku, yeah.
Aku minta maaf untuk yang tadi.
Tidak, terima kasih!
Tapi, Unni, kau punya hubungan apa dengan Oh Ah Ran?
Kau tidak perlu tahu.
Jadi, Siapa pemimpin sebenarnya di sekolah ini?
Ah, itu sangat rumit...
Jika masalah kekuasaan dan kekuatan, Go Bok Dong nomor 1.
Dia tertinggi. Tertinggi di gangnam.
Tapi, ada perbedaan, petinggi terbaru.
Anak petinggi yayasan sekolah kita dan yang paling pintar di kelas, Hong Sang Tae.
Dia pendek seperti kurcaci, dan tidak jago berkelahi,
Tapi Go Bok Dong tidak dapat berbuat apa-apa pada bajingan ini.
Apa kepintaran yang paling top sekarang?
Tidak mungkin.
Hong Sang Tae anak dari kepala yayasan sekolah kita.
Anak dari kepala yayasan?
Dia anak dari kepala yayasan Myeong Seong, Hong Sang Bok.
Karena ayahnya yang tertinggi, anaknya juga pasti tertinggi.
Cukup. Beritahu aku tentang yang paling tinggi di sekolah ini saja.
Unni, ini yang paling penting.
Hong Sang Tae bahkan bisa memecat seorang guru jika dia tidak menyukainya!
Jangan suruh aku memulainya.
Disini jika kau tidak memihak pada Hong Sang Tae, Go Bok Dong akan menghabisimu.
Jadi yang paling tertinggi di SMA Myeong Seong adalah Hong Sang Tae.
Jadi dengan kata lain itu seperti piramid atau rantai makanan.
Jika kau tidak tahu hal itu, kehidupan sekolahmu akan berantakan.
Dari mana kau belajar tentang hal itu?
Apa maksudmu dari mana aku mempelajarinya.
kau pasti tahu hanya dengan melihatnya.
Itu insting herbivora.
Ngomong-ngomong kau hebat melawan Go Bok Dong.
Ya. Tapi mungkin saja itu bukan dia.
Lalu,
Ini benar-benar informasi yang penting.
Hong Sang Tae pernah menyukai Oh Ah Ran.
Tapi, Oh Ah Ran punya sesuatu dengan Jin Yi Kyeong, jadi...
"Sesuatu", pantatku!
jadi mengapa...
Itulah mengapa, Hong Sang Tae sangat marah, dia menyuruh yang lainnya mengganggu Oh Ah Ran.
Go Bok Dong tahu dia menyukainya. mengapa dia harus melakukan itu?
Tapi bahkan jika pelakunya Go Bok Dong, lebih baik tidak mengganggunya.
- Mengapa? - Dia benar-benar menakutkan
Dia punya koneksi dengan gengster sebenarnya.
Jika dia mengejarmu- pisaunya.
Mengapa tidak kau ambil alih kantor urusan perencanaan?
Menteri Gang bilang dia akan mengumumkan pencalonan dirinya.
Tidak ada yang bisa mencuci uang sehebat dirimu.
Hello Guru. jika tidak keberatan, apa kau mau minum teh denganku?
Maaf tapi aku harus segera pergi.
Hanya sebentar. 10 menit... tidak, 5 menit. tidak akan lama.
Bisakah sekali saja kau melepaskannya?
Ini tentang Jo Bang Wool.
Saya telah memikirkannya seharian,
Saya percaya yang kau katakan benar,
Tapi karena saya wali kelasnya,
Saya pikir ini terlalu awal untuk berperan menjadi wali kelas.
Tidak, Bukan begitu.
tapi saya pikir ini terlalu awal untuk mendisiplinkannya.
kau bahkan belum tahu tentang siswa itu...
Tuan Park No Ah, kau seseorang yang tidak punya jati diri.
maaf jika saya melewati batas.
Karena saya wali kelasnya... Terlalu awal mengatakannya, tapi
Dan suatu kesalahpahaman jika aku dipukul oleh siswa itu.
Siswa itu tidak bermaksud memukul saya. Saya harap kau dapat mempertimbangkan fakta itu...
Yang paling penting adalah hal itu tidak dimaksudkan.
Ribuan orang hidup dengan maksud dan kekurangan yang berbeda-beda. Bagaimana kita bisa memikirkan semuanya?
Maka itulah mereka membuat sesuatu yang dinamakan hukum.
Jo Bang Wool menggunakan kekerasan di sekolah, dan dia layak untuk didisiplinkan. Itulah hukum.
Kata-katamu benar.
Prinsip memang sangat penting. Kepribadian anak-anak harus dipelajari lebih dalam.
Tapi bahkan sebelum dia menyadarinya, saya pikir kita tidak boleh melewatkan kesempatan untuk mempelajarinya.
Bagaimana jika semua murid lainnya kecuali murid itu menyadari tidak masalah menggunakan kekerasan?
- Itu... - Bagaimana jika korbannya menyerang murid yang lebih lemah untuk melampiaskan kemarahannya?
Itu sepertinya persoalan yang berbeda.
Itu persoalan yang sama.
Ini jika si korban dan si penyerang punya kekuatan atau tidak.
Si korban juga merasa ini tidak adil. jadi kita harus ambil satu diantara dua.
Gunakan kekuatanmu untuk melawan, atau temukan orang yang lebih kuat.
Sekolah itu pelindung.
Paling tidak di sekolah, paling tidak ketika guru mengawasi, murid pasti merasa dirinya aman.
Memberikan harapan seperti itu pada siswa, itulah tugas seorang guru.
Apa kau mengerti?
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
Hey, Go Bok Dong!
Hey, Sudah lama. Dari mana saja kau?
Aku baik-baik saja! Kalian mau kemana?
Aku mau ke PC. Ayo pergi bersama!
-Tidak apa-apa. Kalian pergi sendiri saja. -Okay, sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Maaf.
Go Bok Dong
Ayo bicara, Jo Bang Wool.
Ini hari pertama bagiku dan kau, dan aku bisa melewatinya, tapi,
suasana di ruang guru sangat tegang.
Ayo ke tempat yang lebih tenang dan rencanakan sesuatu denganku.
- Ayo ke tempat roti terdekat dan makan denganku- - Roti, pantatku!
Apa aku bilang kalau aku ingin makan
Roti? (formal) Yeah.
Pertama-tama makan. Setelah kau makan...
Tidak, makasih. Apa yang mau kau bicarakan?
tentang masalah pagi tadi.
aku pikir kau tidak akan melakukan itu tanpa alasan.
Bisa aku tahu alasan kau melakukannya?
Tidak.
Aku harus tahu agar aku dapat menolongmu,
jadi kau bisa terhindar dari hukuman.
Bukankah kau tidak boleh menggunakan kekerasan, tidak peduli dalam keadaan atau situasi apapun?
Yeah, itu benar.
Jika kau melakukan sesuatu yang tak seharusnya kau lakukan, sudah jelas kau akan dihukum.
- Benar. - Tapi mengapa kau menginginkan aku lepas dari hukuman?
Um, itu...
Anak-anak secara insting tahu siapa yang terkuat.
Tapi, Kesempatanmu hancur, ajari.
Aku tidak bisa menyuruh orang yang lebih lemah untuk melindungiku.
Kau bertanya mengapa aku berkelahi? Itulah alasannya.
Karena tak satupun yang dapat melindungiku.
Jika pelindung tidak bisa melindungi, anak-anak tidak bisa berbuat apapun selain melawan sendiri.
Park No Ah
Go Bok Dong
berhenti menggangguku.
Jika kau terus menggangguku, kau bisa mati di tanganku.
sampai jumpa besok.
Menteri Kang!
Sudah lebih dari 10 tahun sejak ibumu meninggal,.
Benar. mereka bilang bahkan gunung bisa berubah dalam 10 tahun, tapi darah tidak.
Kau bajingan kecil.
Apa yang bisa ku lakukan?
Jika aku tidak dapat melakukan ini, Aku tidak punya siapa-siapa untuk bersandar.
Aku masih membutuhkan ayah.
Aku tidak akan mendukungmu lagi.
Tapi ayah akan tetap membantuku seperti sebelumnya.
Aku akan membuat ayah melakukannya.
Lain waktu, aku akan melakukannya agar ayah bisa mencariku, dan bukan aku yang mencari ayah.
Pada saat itu, bisakah ayah lebih ramah daripada sekarang?
Hubungan kita menjadi buruk karenakeserakahan ibumu.
Mengapa tidak kita tinggalkan takdir ini demi kebaikan kita sendiri?
Akan lebih baik jika aku tak melihatmu lagi.
Apa? Dia bahkan punya koneksi dengan gengster?
Hey, bukankah masalah ini semakin rumit?
Bahkan jika masalah ini semakin rumit,
Tidak masalah jika anak kepala gengster di negara ini sekalipun.
Bagaimana bisa tidak jadi masalah?
Apa kau lupa yang terjadi 17 tahun lalu?
Karena bajingan itu ikut terbawa,
Ini sangat berbeda dengan masa lalu.
Aku bukan anak-anak lagi, Aku seorang ibu.
Siapa ayahnya?
Tidak ada.
Bagaimana bisa?
Bagaimana dengan Ah Ran?
Tidak ada perubahan. Dia tidak mau menatap orang dan berbicara.
Kau tahu apa yang Pavlov perbuat pada anjing kan?
Pavlov melatih anjing dengan hanya menggunakan bel.
Akan mudah untuk melatih manusia.
Tangkap saja bajingan itu. Akan aku pastikan dia akan berlutut di depan Ah Ran.
Aku akan membolak-balikan telinganya.
Dan merubah struktur otaknya!
Jika kau menangkapnya, Ah Ran akan mulai bicara lagi.
Hey, mau gosong.
Di balik.
Bang Wool. Apa dia sangat berani?
Yeah.
Ketika aku mendengar perkataannya, Aku tidak dapat berkata apa-apa.
Aku terus teringat apa yang guru itu katakan.
Aku pikir haruskah aku menjadi lebih kuat.
Bukankah aku terlalu lemah menjadi seorang guru?
Rasanya masalah semakin membesar karena aku tak dapat berbuat apapun.
Ketika aku menjadi hakim dan menghukum para bajingan yang berdosa
seluruh hidupku, Aku merasa bahwa
seberapapun berat hukuman itu, orang-orang itu akan tetap mengulangi dosanya.
Setelah rambut mereka dipangkas habis oleh orang tuanya, di marahi guru, didisiplinkan,
dan masuk penjar, ketika mereka keluar, mereka akan melakukan kejahatan lagi.
Hal itu cukup membuatku gila.
Dan suatu hari, karena hatiku sangat sakit, Aku hanya bisa menangis sambil bertumpu pada seseorang.
Dan orang ini menemukanku dan terus menyuruhku membelikannya makanan.
Alih-alih meminta uang pada siswa, dia mengambil keuntungan dari seorang hakim.
Ayah pernah melaluinya.
Setelah ayah memberinya makan berbulan-bulan, dia bilang begini.
Sekarang aku telah kenyang. Sekarang aku bisa hidup tanpa mencuri.
Di dunia ini, ada banyak manusia yang tidak mendapatkan cinta yang cukup,
disana, ada juga yang tidak mendapatkan pukulan.
Ngomong-ngomong, tugasku adalah menghukum orang, jadi ini sangat berat untukku yang menghukum orang dan menghukum anak-anak.
Bahkan jika kau memukul mereka, mereka tak akan berubah.
Jika pekerjaan ayah harus memotong tanaman yang tidak tumbuh dengan baik,
sebaliknya pekerjaan yang kau tangani sekarang adalah sebagai matahari dan air yang menyuburkan.
Karena pohon tidak tumbuh dengan baik, apakah kita harus marah?
Ketika awan tidak mengeluarkan air hujan?
Disitulah peran seorang guru
Ayah percaya bahwa guru sepertimu dapat menangani anak-anak dengan baik.
Kau tahu kan aku sangat menghormatimu ayah?
Aku lupa dimana kutaruh gunting tanaman?
Akankah matahari murka ataukan awan berhenti hujan?
Aku akan sediakan pria berambut panjang!
Aku akan menghubungimu nanti. Cepatlah datang.
- Apa kau punya makanan enak? - Yeah, bawa pulang dia dengan selamat.
Bye!
- Istirahatlah dengan baik! - Okay!
Kau... Yi Kyeong?
Apakah kau mengikutiku dari sekolah?
Kau... Siapa kau?
Kau kenal Ah Ran kan?
Apa hubunganmu dengan Ah Ran? Apa kau tahu dimana dia sekarang?
Kau tahu. Dimana Ah Ran sekarang?
Aku tanya dimana Ah Ran?
Ah Ran.
Ah Ran! Ah Ran!
Apa kau seperti ini karena Go Bok Dong?
Orang itu menyuruh Go Bok Dong dan melakukan sesuatu kan?
kau bisa ceritakan semuanya padaku.
Kau benar-benar tidak bisa bicara?
Aku harusnya mendengarmu.
Aku harusnya menuruti apa yang kau bilang.
Tidak perlu ada yang ditakuti sekarang, Ah Ran.
Aku akan melakukannya.
Aku akan bicara. Aku akan melindungimu mulai sekarang.
Jangan bicara.
Kau.
Kau bisa bicara.
Jangan lakukan apapun, Yi Kyeong.
Kau dan ibuku,
akan mati di tangannya.
Apa dia bilang sesuatu?
mengapa Ah Ran seperti ini,
siapa yang melakukan ini kepadanya, kau tahu kan?
Kau bilang kau teman dekatnya!
maafkan aku.
Tidak.
kau tidak perlu minta maaf.
Jika nanti, jika dia bicara sesuatu, kau harus memberitahuku yah?
Dan juga, di sekolah, kau harus berpura-pura tidak tahu.
Tapi, apa rencana selanjutnya?
Aku akan menangkap mereka.
Aku akan menangkap dan menghukum orang yang sudah membuat Ah Ran seperti ini.
Jangan khawatir dan pulanglah.
♫ For not being able to hug you, ♫
♫ Thank you for not being able to speak ♫
♫ I am such a fool ♫
♫ Like this, only tears ♫
♫ Even if I call out you so much that my throat hoarse, why don't you answer me? ♫
♫ Because there are nails hammered in my heart, I cry while calling you ♫
Ibu kan melakukannya. Ibu akan menghukum mereka.
Percaya pada ibu, Ah Ran.
Tentang Bang Wool,
Itu Noona-nim, bodoh.
Jika kau seumuran dengan NoonA-nim, berarti dia berumur 34 tahun.
Bagaimana bisa dia sudah mempunyai anak siswa SMU?
Apa dia melakukannya saat SMU?
Kecelakaan... tentu saja kecelakaan.
Kecelakaan yang sangat buruk.
Tapi tetap saja, karena itu, dia berubah dari seorang preman menjadi orang baik.
Ada juga kecelakaan yang baik.
tutup mulutmu dan terus menyulam.
Baiklah.
Kalau begitu siapa ayahnya?
Kesini kau.
Kau mau aku menjahit mulutmu dengan benang pelangi?
Dimana ada angin? Disitu angin akan bertiup?
Bok Dong,
Ya Hyungnim?
Dimana angin mulai bertiup?
Aku tak tahu.
Hey, apa kau akan mencari jawabannya?
Tidak, aku akan mencari jawabannya.
Mungkin karena kakakmu tidak disini jadi kau tidak bertemu gadis nakal kan?
Saat seorang lelaki bertemu gadis nakal, seluruh hidupnya akan hancur.
Terutama di umurmu sekarang ini.
hyung mu, karena seseorang,
punya waktu yang menyakitkan saat ini.
Hyungnim, kau bicara dengan sangat jelas.
Hey, hey kau.
Hey kau, belikan aku minuman.
Ya.
Hey kau, ambil ini.
Aku punya uang.
Hey kau!
Bum!
Ini Jo Kang Ja. Dia preman di sekolah kami.
Nama panggilannya Beolgoopo's Sashimi.
Beolgoopo's Sashimi i
Apa itu Beolgoopo's Sashimi?
Apa kalian anjing peliharaannya?
Jadi gadis gengster sepertinya pacaran dengan Bumku?
Bicara!
Kang Ja bukan gengster.
Aku sudah mencoba menghentikannya.
Setelah Bum pacaran dengan Kang Ja,
nilai-nilainya menurun,
dan mulai bergaul dengan anak-anak nakal.
Aku sudah bilang jangan menemuinya tapi...
Diam.
Beritahu gadis Beolgoopo's Sashimi atau apalah itu
jika dia kencan dengan Bum,
Aku akan menyobek mulutnya &%#&*.
Mengerti? Huh? Mengerti?
Hentikan!
Jangan lakukan ini. Dia kakakku. Hentikan!
Minggir!
Dia gadis yang kusuka. Satu-satunya temanku!
Lebih dari orang tua kita dan kau!
Dia satu-satunya orang yang memperlakukanku dengan baik.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Kumohon!
Kau bajingan... kau suka pada gadis sampah ini?
Hey kau bajingan!
-Tidak! -Gunakan pikiranmu!
Kakak!
Jauhi adikku!
Hyung, hyung! Kumohon hentikan!
Lepaskan, kau bajingan!
Aku bilang buang pisaunya!
Tidak!
Hyung! Hyung!
Kang Ja.
Hey! Hey!
Oh Tidak! Tidak!
Tidak!
Perkiraanmu bagus.
Kantor perencanaan perusahaan adalah inti dari yayasan kita.
Mulai sekarang, masa depan Myeong Seong
ada di pundakmu.
Aku tidak bisa berbuat banyak sepertimu, tapi aku akan berusaha yang terbaik.
Aku adalah mesin cuci yang telah digunakan berkali-kali.
Guru Do kita akan hebat dalam "mencuci". benarkan sekertaris Joo?
Ya, president.
Aku akan menginstal "mesin cuci" di sekolah.
Seperti yang guru Do bilang, jika sesuatu yang dengan bodohnya tidak diketahui,
akan tetap aman disana.
Ada bangunan tambahan yang belum selesai dibangun kan?
Cobalah atasi itu dulu.
Ya.
bantu dia mendekor kantor barunya.
Ahn Dong Chil akan menyiapkannya.
Ahn Dong Chil adalah Ahn Dong Chil! Sesuatu yang membutuhkan tangan wanita harus dilakukan sendiri oleh wanitanya, kau!
Aku tidak menyerahkan sekertaris Joo pada sembarang orang.
Jadi maksudku kau punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan!
Jika kau berhasil menangani pencalonan menteri Kang,
kau akan menjadi direktur selanjutnya.
Sekarang giliranmu guru Do.
jadi kau akan mengirim peliharaanmu?
Tidak terlalu buruk.
Sayang, mengapa kau cuci sepatuku? Aku ada urusan hari ini!
Apa belum kering? Pakailah untuk hari ini saja. ambil nasinya.
bagaimana bisa aku pakai sepatu basah? Aku sudah telat!
Hey, apa kau lihat kaca mataku? Aku pikir aku meninggalkannya disini...
Ibu, tolong ambilkan sup nya? Terima kasih.
Hey, Aku bilang aku jadi buta sekarang!
Ini sendokmu ibu. Aku sudah telat. makanlah nasi dan sup ini. Maaf sayang!
Hey! Bagaimana bisa dia pergi begitu saja?
Sayang, apa kau tidak bisa mengeringkan ini dulu?
Ah, yang benar saja.
Ibu, bisakah kau... Kau memakai kaca matamu!
Huh? -Apa kau butuh kacamata baru?
Oh kau benar.
-Ayo, cepat. -Ja!
Sudah waktunya. Waktunya tutup gerbang.
Tunggu sebentar. Ada yang belum datang.
Siapa?
Dia datang!
Larinya kencang juga.
bukankah dia murid baru?
Bang Wool, Cepat, cepat!
Aku bilang aku baik-baik saja, beneran.
Sebentar. Lukamu parah.
-Mengapa kau memperlakukanku seperti ini? -Seperti apa?
Apa yang kau inginkan dariku? Mengapa kau memperlakukanku seakan kita dekat?
Kau tidak ingat Taeng Gool? Waktu hujan, di depan waktu selesai les.
Hey kau --! Ini --! Kau gila!
Kau mau mati?
Jika sudah seperti itu, bukankah kita sudah dekat?
Aku pikir namamu Taeng Gool.
Bang Wool, meskipun aku tak tahu mengapa kau begini,
tapi aku tahu kau orang yang baik.
Kemarin, setelah dengar ceritamu, aku tergugah.
Karena orang dewasa tidak bisa melindungimu, kau melindungi dirimu sendiri.
jangan berkelahi lagi.
karena mulai sekarang, aku yang akan melindungimu.
Aku tidak selemah yang kau pikir.
Jika kau ingin menjagaku, jangan memperdulikanku. Dengan itulah kau bisa membantuku.
ya Ampun, mengapa aku mengikutinya kesini? Aku tidak berpikir ada obat untuk lelaki itu...
19? Ah, Dia tinggal kelas setahun.
pantasan dia kelihatan sedikit tua.
Apa dia tidak naik kelas karena membuat masalah?
Operasi jantung?
Rasanya dia pelari yang baik.
Nama ibu Han. Gong. Ju.
Guru Park! Ya tuhan. Kau sudah dengar beritanya?
Berita apa?
Guru Do dipromosikan sebaik kepala kantor perusahaan perencanaan.
Ah, baguslah. Ngomong-ngomong apa pekerjaan kepala kantor perusahaan perencanaan...?
- perusahaannya... - Tempatnya adalah...- Jangan ikut-ikutan. Aku yang akan menjelaskan.
Meskipun aku tak yakin, yang pasti kantor menjadi inti organisasi.
Dengan ini, kekuatan persaingan antara guru Do dan wakil kepala sekolah akan berakhir.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Ah...
Kalau begitu bagaimana dengan Jo Bang Wool?
Jo Bang Wool?
Dengan menyerang seorang guru... Ini akan menjadi kasus besar dalam sekolah.
Yeah, benar-benar kasus besar.
Unni, Unni, Unni! Ada berita penting!
Aku baru saja di telepon ibuku, dan dia bilang guru Do menjadi kepala...
Dia menjadi kepala yayasan bukannya wakil kepala sekolah.
- Terus kenapa? - Apa maksudmu "terus kenapa"?
kau akan hancur di bawah kuasa guru Do. padahal yang membelamu selama ini adalah wakil kepala.
Bagaimanapun, guru do memecat wakil kepala sekolah dan menjadikannya kepala yayasan.
Unni, kau dalam masalah besar sekarang.
masalah sekolah seperti itu tidak masalah. Toh, bukan seperti mau mencari gelar S1.
Hey, kalian liat? Dia benar-benar kuat. Ayo buat Jo bang Wool bergabung, huh?
Apa kau tidak masalah dia lebih cantik darimu?
Aku pikir kita tidak boleh berteman dengan yang lebih cantik dari kita, karena kita akan terlihat jelek jika dibandingkan.
Wajahnya sangat tua!
Aku muda, cantik dan sehat. Lihatkan. perlu aku ulangi. aku menang
Entah bagaimana, ini hasilnya. sesuai arahan ketua, kantor departemen akan berada dalam lingkup sekolah.
Aku menerima panggilan dari ketua.
Dia bilang aku harus mendukungmu. Sekertaris Jo tahu caranya memperlakukanmu.
Aku merasa yakin.
Ngomong-ngomong, masalah kemarin... Murid pindahan itu...
Ayolah, itu cuma kejadian di sekolah, dan itu termasuk dalam wewenang saya
Tentu saja aku tahu.
Namun dana pembangunan sekolah dalam wewenang kantor perencanaan perusahaan...
Begitu juga guru dan murid baru... Jika ada yang menggelapkan dana sekolah tanpa laporan,
ini akan membuat posisiku buruk.
Ahhhh... ini kesalah pahaman guru Do. Maksudku kepala Do.
Siapa ini?
Sebagai wali kelasnya, Aku tidak setuju dengan pengusirannya.
Secara paksa...
Kau...
Ah, benar. Hong Sang Tae. Apa kau membuat masalah?
Mengapa kau dipanggil ke ruang wakil kepala?
Hong Sang Tae. Hong Sang Tae...
Apa yang kau lakukan disini?
Ah, Guru Do. Ada sesuatu yang harus kukatakan. Sebagai wali kelas... Hong Sang Tae...
Apa yang aku katakan... Pengusiran Jo Bang Wool tidak dapat dibiarkan.
Jika kau membiarkannya, kali ini, aku akan bertanggung jawab...
Kami telah memutuskan untuk melepaskannya kali ini.
Itu hari pertamanya di sekolah, Dan kata-katamu tentang pencerahan terhadap siswa, sangat menyentuh.
Ah...
tapi jika ada masalah lagi suatu saat, kau sebagai wali kelas yang akan bertanggung jawab.
Ah, ya. tentu saja!
Terima kasih!
Dugaanku benar, dia guru yang baik.
Wow, dia tidak menghiraukanku saat aku bicara, Tapi lihat jika yang bicara anak kepala yayasan!
Wah, dasar penjilat licik!
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
Semakin dilihat, semakin menarik saja dia.
Hey! Sial.
Apa yang kau lakukan?
Hey Jo Bang Wool, apa kau sudah gila?
Jika kau sudah tahu, cepat berlutut.
Pergilah. Aku punya prinsip tidak memukul perempuan, oke?
Lalu mengapa kau memukul Oh Ah Ran?
Kau yang memukul Oh Ah Ran kan?
Aku tidak suka memukul perempuan,
tapi karena ini toilet pria, aku tidak akan melepaskanmu begitu saja, Jo Bang Wool.
Hentikan.
Hey Jo Bang Wool, bagaimana kau mengenal Oh Ah Ran?
Hong Sang Tae menyukai Oh Ah Ran.
Pengecut.
Kau bilang dirimu lelaki? tarik kata-katamu, bajingan.
Hey, Bang Wool tomato! Apa kau mau mati sekarang?
Menarik. Kita haris urutkan yang terkuat antara kita bertiga.
Mengapa kalian tidak berkelahi sampai babak belur?
Aku akan mengaitkan mendali pada leher pemenangnya.
Lihat anak kecil ini, bisanya cuma belajar hal-hal jahat!
Mau kemana kau, Go Bok Dong?
Akan ku urus kau nanti, Hong Sang Tae.
Go Bok Dong!
Dasar ayam... Aku menyukainya.
Go Bok Dong! Aku menyuruhmu berhenti? Berhenti tidak?
Kau bajingan kecil. Ah, rasanya ingin...
Jo Bang Wool!
Aku sudah bilang jangan ikut campur kan? Mengapa kau terus mengganggu, MENGAPA?
Karena kau murid dan aku guru.
Tugasku melindungi dan mendampingimu.
Jika kau buat masalah lagi mulai sekarang, aku sebagai wali kelas akan menanggungnya
Jadi tolong jauhi masalah demi aku, Bang Wool. Aku mohon padamu.
Izinkan aku juga minta sesuatu padamu.
Kumohon jangan ikut campur dalam urusanku! Mengerti?
Semua tembok sekolah dalam pengawasanku. kau menjadi salah satunya.
Dengar Do Jeong Woo well, oke?
Jika kau mengambil kesempatan ini dengan baik, maka kau akan sepenuhnya milikku, tapi jika kau menghancurkannya,
kau akan terjebak dengan Jeong Woo. Mengerti?
Ini Joo Ae Yeon. Aku dalam perjalanan kesana.
Aku kesana sendiri.
Tidak ada siapapun disana karena kelas sedang berlangsung. Penjaga perpustakaan juga sudah disuruh pergi.
Kau tidak perlu khawatir.
Ini dokumen rahasia dari yayasan.
Ini sesederhana jantung Yeong Seong, tidak?
Jika sedikit saja yang ada disini bocor, akan banyak orang yang jadi sasaran.
Kode aman deposit, kode , hal-hal utama yang penting semuanya disini.
Rincian lampiran latar belakang akan dibawa langsung padamu oleh kepala An Dong Ci. Dan kantormu di...
Mari istirahat sejenak.
Aku selalu memikirkan ini.
Kau terlihat cantik dengan syal ini.
Lalu,
Kapanpun kau meminta bantuan, hubungi aku.
Ah, Aku lupa...
Kau bilang jika aku yang kesusahan harus menghubungimu kan?
Aku akan menukarnya.
Jika kau meminta bantuanku, katakan saja padaku.
Karena aku pikir kita bisa saling membantu.
Jin Yi Kyeong, Bukankah ini jam pelajaran? Apa yang kau lakukan disini?
Itulah yang mau aku tanyakan.
Apa itu?
Yi Kyeong,
Masalahnya adalah kau adalah orang yang selalu ingin tahu yang seharusnya tidak kau tahu.
Buaknkah kau sudah mengerti setelah mengalami kejadian itu?
Kau tahu dulu aku sangat memperdulikanmu.
Jin Yi Kyeong Orang yang selalu ku pedulikan dan selalu mendengar perkataanku.
Anak yang suka merengek, selalu terobsesi akan sesuatu, dan melewati batas tanpa tahu posisinya,
Ini tidak lucu.
Aku harap untuk tidak sering bertemu denganmu di sekolah.
Ah Ran,
Aku tahu apa yang kau lakukan padanya.
Aku juga melakukan kesalahan, jadi
kau bisa lakukan apapun.
Jika kau menyakiti orang lain seperti Ah Ran,
Aku juga tidak akan tinggal diam.
Jika kau tidak tinggal diam,
Disana,
disitu tempat dimana orang-orang tidak boleh tahu kan?
Jin Yi Kyeong.
Kau juga punya sesuatu yang kau tak ingin seorangpun tahu.
Aku akan membocorkan dua-duanya.
Jin Yi Kyeong!
Meskipun aku tidak bisa menjadi wanitamu,
Ingat,
Aku bisa menjadi bati kerikilmu.
Meskipun aku tidak bisa menjadi putramu,
Kau harus ingat aku bisa menjadi batu kerikilmu.
Pengumumannya besok.
Mohon diperhatikan dengan baik.
Aku mengajarkan banyak hal pada anak kecil sepertimu.
President Kang. Ini aku, Do Jeong Woo
Ayo bertemu.
Aku melihatnya ketika turun. Bunga yang tidak aku lihat bertumbuh.
Itu "That Flower" dari Go Eun.
Muridku yang belajar keras hari ini,
pada perjalanan pulang, lupakan masalah nilai
dan carilah waktu untuk merawat bunga2 itu.
Kelas berakhir!
- Sampai jumpa! - Kalian telah bekerja keras!
Jo Bang Wool!
Langsung pulan dan jangan kemana-mana lagi!
Dan jangan dekat-dekat Go Bok Dong!
Apa masalahnya?
Aku mau kau mendengarkanku.
Mengapa kau buat aku menunggu?
Aku tidak mau melihat anak itu lagi.
Anak itu-, aku masih berurusan dengannya, di sekolah
Tidak hanya di sekolah,
Aku tak mau melihat anak itu di manapun.
Yes Hyung-nim, Ya, aku tahu tempatnya.
Aku akan kesana secepatnya.
Tidak! Jangan ganggu dia.
Jangan khawatir, aku bisa melakukannya sendiri.
Mentraktirmu makan? Baiklah akan ku traktir.
Dimana kau ingin bertemu?
Um, guru,
Yeah, Yi Kyeong?
Ada apa? Kau mau bicara sesuatu?
Bukan apa-apa.
Ada apa, Yi Kyeong?!
Room Business Club
Bajingan kecil itu.
Hari ini akan jadi hari kematianmu.
Noona! Aku akan memelukmu erat!
Noona sedang sibuk, okay?
Okay, ayo masuk sekarang.
Oh hey, ada apa dengan bajumu? Apa kau baru datang?
Ganti bajumu dulu.
Apa ini? aku bilang untuk membelikanku makanan saat kau dapat pekerjaan.
Hey, hey!
-Lagipula kita sudah disini -Ayo pergi ke tempat lain saja!
-Masuk saja. -Selamat datang.
Ayo kita ke tempat lain saja. Makan ayam dan minum bir.
- Hey, hey! Kau! - Cepat kesini!
Oppa! Ayo, Ayo!
Peganglah tanganku! Aku akan masuk sendiri.
Kau mau minum?
Apa?
Kelihatannya kau mabuk.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar perkataanmu.
Haruskah aku secepatnya melepaskan hyungmu?
Juvenile Code Article 10. "10 artikel hukuman: 2 tahun di penjara anak-anak."
Kau tahu apa itu kan?
Hyung-nim...
Maksimal. hanya 2 tahun.
Bahkan jika kau membunuh seseorang, kau tak akan lama di penjara.
Hukum benar-benar,
mentoleransi anak-anak.
Ambil gelasnya.
Ini.
Minumlah!
Kematian siswa akibat penyakit adalah
terjadi trauma berat di paru-paru
Jadi pisau yang digunakan untuk kejahatan adalah milik Jo Kang Ja,
Sebagai saksi, pembunuhan yang dilakukan Jo Kang Ja
tidak bisa dihindari. hanya itu
tidak ada maksud jahat ataupun motif dendam,
dan karena pelaku masih di bawah umur dan pertama kali baginya,
Menurut kode etik juvenile, undang-undang sepuluh dijatuhkan pada Jo Gang Ja.
kau membunuh adikku!
Kau membunuh adikku! Kau membunuh adikku!
Kau! Kau juga harus mati!
Kau harus mati!
♫ Senyum cerahmu ♫
♫ is the reason why I'm living ♫
♫ Please come back to my embrace ♫
♫ I love you, I'm sorry ♫
Angry Mom
Kekerasan sekolah. Bunuh diri. Jika kita menutupinya, kita akan terhindar dari masalah.
Jika kau melukainya sekali lagi, aku akan bocorkan semuanya.
Mengapa kau tidak mati saja?
Bagimu, dunia ini indah bagaikan puisi, tapi bagiku, ini seperti neraka.
Dia akan pindah. Ibunya memutuskan untuk dia pindah.
Keluarganya pindah ke luar negeri.
Kemarin malam, Jin Yi Kyeong bunuh diri...
♫ When the wind blows by me ♫